Página Inicial > Estrangeirismos na Língua Portuguesa

Estrangeirismos na Língua Portuguesa

Estrangeirismos na Língua Portuguesa

Estrangeirismo é o processo que introduz palavras vindas de outros idiomas na língua portuguesa. De acordo com o idioma de origem, as palavras recebem nomes específicos, tais como anglicismo (do inglês), galicismo (do francês), etc. O estrangeirismo possui duas categorias:

1) Com aportuguesamento: a grafia e a pronúncia da palavra são adaptadas para o português. Exemplo: abajur (do francês "abat-jour")
2) Sem aportuguesamento: conserva-se a forma original da palavra. Exemplo: mouse (do inglês "mouse")

A maioria das palavras da língua portuguesa tem origem latina, grega, árabe, espanhola, italiana, francesa ou inglesa. Essas palavras são introduzidas em nossa língua por diversos motivos, sejam eles fatores históricos, socioculturais e políticos, modismos ou avanços tecnológicos. As palavras estrangeiras geralmente passam por um processo de aportuguesamento fonológico e gráfico. A Academia Brasileira de Letras, órgão responsável pelo Vocabulário Ortográfico de Língua Portuguesa, tem função importante no aportuguesamento dessas palavras.

As pessoas, em geral, estão tão acostumadas com a presença dos estrangeirismos na língua que, muitas vezes, desconhecem que uma série de palavras têm sua origem em outros idiomas. Veja a seguir uma lista com exemplos de palavras que passaram pelo processo de aportuguesamento, bem como a origem e definição de cada uma delas:

Palavra	Origem	Definição
Abajur	Do francês abat-jour	Luminária de mesa
Ateliê	Do francês atelier	Oficina de artesãos
Baguete	Do francês baguette	Pão francês fino e longo
Bangalô	Do inglês bungalow	Casa residencial com arquitetura de bangalô indiano
Basquetebol	Do inglês basket ball	Esporte cujo objetivo é fazer com que uma bola de couro entre numa cesta.
Batom	Do francês bâton	Bastão usado para pintar os lábios.

Bege	Do francês beige	Cor amarelada, como a da lã em seu estado natural.
Bife	Do inglês beef	Fatia de carne
Bijuteria	Do francês bijouterie	Adorno barato
Bistrô	Do francês bistrot	Restaurante pequeno, típico da França.
Blecaute	Do inglês blackout	Interrupção noturna no fornecimento de eletricidade.
Boate	Do francês boîte	Casa noturna
Bói	Do inglês boy	Garoto de recado, contínuo.
Boxe	Do inglês boxing	Pugilismo

Bufê	Do francês buffet	Mesa para servir iguarias, bebidas, etc.
Buquê	Do francês bouquet	Ramalhete
Capô	Do francês capot	Cobertura de motor de veículo
Carrossel	Do francês carrousel	Brinquedo próprio de parques de diversões
Cassetete	Do francês casse-tête	Cacete curto de madeira ou borracha usado por policiais.
CD	Do inglês compact disc (sigla)	Disco usado para armazenamento digital de áudio ou dados.
Champanhe	Do francês champagne	Vinho branco espumante fabricado na região de Champagne (França).

Chique	Do francês chic	Elegante
Chofer	Do francês chauffeur	Motorista
Clipe	Do inglês clip	Grampo usado para prender papéis.
Comitê	Do francês comité	Local em que se reúne determinada comissão.
Conhaque	Do francês cognac	Bebida alcoólica obtida pela destilação do vinho branco.
Coquetel	Do inglês cocktail	Drinque preparado através da mistura de bebida alcoólica com frutas.
Creme	Do francês crème	Substância espessa, gordurosa, branco-amarelada.
Croquete	Do francês croquette	Bolinho de carne

Cupom	Do francês coupon	Pedaço de cartão ou de papel impresso que dá a seu possuidor certos direitos; tíquete.
Debênture	Do inglês debenture	Título de crédito que representa uma dívida, obrigação.
Debutar	Do francês débuter	Iniciar-se na vida social, ao completar 15 anos.
Decolagem	Do francês décollage	Ato ou efeito de decolar, levantar voo.
Escore	Do inglês score	Resultado de uma partida esportiva expresso em números; placar.
Esporte	Do inglês sport	Conjunto de exercícios físicos praticados com método; desporto.
Esqui	Do francês ski	Longo patim de madeira, metal ou material sintético, para andar ou deslizar sobre a neve.
Estresse	Do inglês stress	Estado gerado pela percepção de estímulos que provocam excitação emocional; perturbação.

Folclore	Do inglês folklore	Costumes e artes conservadas por um povo, expressas nas suas lendas, crenças, canções, etc.
Guichê	Do francês guichet	Pequena janela por onde se atende o público.
Maiô	Do francês maillot	Traje de banho feminino.
Manicura	Do francês manucure	Profissional do tratamento de unhas.
Maquiagem	Do francês maquillage	Conjunto de produtos cosméticos usados para maquilar-se.
Menu	Do francês menu	Cardápio
Metrô	Do francês métro	Sistema de transporte urbano de massa realizado por trens elétricos (abreviatura de metropolitano).
Motobói	Do inglês motoboy	Contínuo que faz entregas de motocicleta.

Náilon	Do inglês nylon	Fibra têxtil sintética
Nocaute	Do inglês knockout	Em boxe, a derrota pela inconsciência durante 10 segundos, no mínimo.
Omelete	Do francês omelette	Fritada de ovos batidos.
Piquenique	Do inglês picnic	Refeição em grupo feita em meio à natureza.
Purê	Do francês purée	Prato preparado com legumes amassados e servidos em consistência pastosa; pirê.
Rali	Do inglês rally	Competição automobilística
Repórter	Do inglês reporter	Jornalista, profissional da notícia.
Suéter	Do inglês sweater	Agasalho fechado, feito de lã.

Sutiã	Do francês soutien-gorge	Roupa íntima feminina usada para sustentar os seios.
Tênis	Do inglês tennis	Jogo de origem inglesa, com raquetes e bola.
Teste	Do inglês test	Exame, prova.
Time	Do inglês team	Conjunto de jogadores que constituem equipe.
Toalete	Do francês toilette	Aposento sanitário; banheiro.
Voleibol	Do inglês volleyball	Jogo entre equipes separadas por uma rede, no qual se manda por cima dessa rede uma bola, batendo-lhe com a mão ou com o punho (forma abreviada: vôlei).

Estrangeirismos na Língua Portuguesa

Do inglês beef

Fatia de carne

Do francês bistrot

Restaurante pequeno, típico da França.

Do francês boîte

Casa noturna

Do inglês boxing

Pugilismo

Do francês chic

Elegante

Do inglês clip

Grampo usado para prender papéis.

Do francês cognac

Bebida alcoólica obtida pela destilação do vinho branco.

Do francês crème

Substância espessa, gordurosa, branco-amarelada.

Do inglês debenture

Título de crédito que representa uma dívida, obrigação.

Do francês décollage

Ato ou efeito de decolar, levantar voo.

Do inglês sport

Conjunto de exercícios físicos praticados com método; desporto.

Do inglês stress

Estado gerado pela percepção de estímulos que provocam excitação emocional; perturbação.

Do francês guichet

Pequena janela por onde se atende o público.

Do francês manucure

Profissional do tratamento de unhas.

Do francês menu

Cardápio

Do inglês motoboy

Contínuo que faz entregas de motocicleta.

Do inglês knockout

Em boxe, a derrota pela inconsciência durante 10 segundos, no mínimo.

Do inglês picnic

Refeição em grupo feita em meio à natureza.

Do inglês rally

Competição automobilística

Do inglês sweater

Agasalho fechado, feito de lã.

Do inglês tennis

Jogo de origem inglesa, com raquetes e bola.

Do inglês team

Conjunto de jogadores que constituem equipe.

Do inglês volleyball

Jogo entre equipes separadas por uma rede, no qual se manda por cima dessa rede uma bola, batendo-lhe com a mão ou com o punho (forma abreviada: vôlei).

Pesquisar no site

Contato